Incroyable mais vrai

Az Incroyable mais vrai Janikovszky Éva egyik könyvének francia kiadása, Joëlle Dufeuilly fordításában és Réber László jól ismert rajzaival. A történetben a nagy testvér elmagyarázza Miminek, ki kicsoda a családban, és hogyan kapcsolódnak egymáshoz a generációk. A beszélgetésből mulatságos, csipkelődő párbeszéd kerekedik arról, milyen nehéz egy gyereknek felfogni az idő fogalmát.

Kétnyelvű családoknak, francia óvodába vagy iskolába járó gyerekeknek és a nyelvet tanuló kisiskolásoknak egyaránt remek olvasmány. A rövid, 28 oldalas szöveg nem riasztja el a kezdőket, a képek pedig sokat segítenek a megértésben. Közös olvasásra is ideális, hiszen a szülő is jót derülhet rajta. A családfa témája pedig jó alkalom arra, hogy otthon is előkerüljenek a régi fényképek.

Janikovszky könyvei azért különlegesek, mert a gyerek szemével nézik a felnőttek világát, és közben a felnőtt olvasót is szembesítik saját beidegződéseivel. Humoruk évtizedek múltán is friss, Réber László vonalai pedig elválaszthatatlanok a szövegtől. Ez a kötet azt is megmutatja, hogy ez a magyar klasszikus más nyelven is ugyanolyan jól működik.

Szép ajándék lehet külföldön élő magyar családoknak, francia ismerősöknek vagy annak a gyereknek, aki épp most ismerkedik a nyelvvel. Nagyszülőként is kedves gesztus, hiszen sokan maguk is ezeken a könyveken nőttek fel. A kartonált kötet könnyű, így bőröndbe, iskolatáskába is könnyen befér.