It Was Like This…

Janikovszky Éva Az úgy volt című könyvének angol nyelvű kiadása egy tizenhárom éves fiú hétköznapjaiba enged betekintést. Hősünk sok mindennel próbálkozik: levelezőpartnert keres külföldön, korcsolyázni próbál, fát és bokrot ültet a parkban, sőt a barátnőjének is hazudik. Mindezt változó sikerrel teszi, miközben leginkább azt igyekszik megérteni, hogyan működik a szülők, rokonok és tanárok irányította világ.

Bár a történet egy régebbi korban játszódik, a kamasz gondolatai ma is ugyanolyan ismerősek. Janikovszky Éva saját gyermekét figyelve írt, és olyan pontosan látott bele egy felnövő fiú fejébe, hogy a mai tizenévesek is magukra ismernek benne. Ha a gyereked már a nagyobbak vagy a kamaszok közé tartozik, és bátran olvas angolul, ez a kötet szórakoztató gyakorlás lehet.

A könyv különlegessége, hogy a magyar szöveg angolul is megőrzi Janikovszky jellegzetes, szeretetteljes humorát. Réber László szellemes rajzai tovább fokozzák az olvasás élményét. Az 56 oldalas, keménytáblás kötet a Móra Kiadó Janikovszky-fordításainak sorába illeszkedik, így akár gyűjteményt is lehet belőlük építeni.

Remek ajándék angolul tanuló kamaszoknak, nyelvvizsgára készülőknek vagy külföldön élő magyar családoknak, ahol a gyerek inkább angolul olvas. Különleges meglepetés lehet külföldi barátoknak, rokonoknak is, akiket szeretnél megismertetni egy kedvelt magyar szerzővel. Te se lepődj meg, ha olvasás közben jókat nevetsz, hiszen a felnőttek világáról is sokat elárul.